Nivele sau Niveluri: Diferențele substantivului “nivel” la plural

Una dintre dilemele limbii române este alegerea formei corecte de plural a cuvântului “nivel”.

Să fie “nivele” sau “niveluri”? Am scris o poezie mica.

Îți dai seama din poezia Dilema Nivelului?

Dilema Nivelului

Dileme de cuvinte, în limba noastră-ntreagă,
“Nivele” sau “niveluri”, ce formă este-o dragă?

Prin gradații și trepte, “nivele” ne ghidează,
În măsurători exacte, orizontul ne arată.

În jocuri și-n filosofii, “niveluri” se deschid,
Etape și conștiințe, pe aripi de cuvânt ne rid.

Gradații și trepte, ori stadii în joc,
Misterele limbii, ce ne cheamă la un loc.

În acest articol, vom analiza diferențele dintre “nivele” și “niveluri”, contextul în care fiecare formă ar trebui folosită și vom oferi exemple concrete.

Istoria și etimologia termenului “nivel”

Cuvântul “nivel” provine din latină și se referă la raportul cu un plan orizontal sau la o linie. Conform DEX, “nivel” are mai multe sensuri, printre care:

• linie sau suprafaţă de referinţă în raport cu care se măsoară înălţimea sau adâncimea unui obiect,
• punct sau treaptă pe o scară de mărimi în raport cu calității, cantității, gradului etc.

Acum, referitor la pluralul substantivului “nivel”, DEX acceptă ambele forme de plural: “nivele” și “niveluri”.

Însă, există o diferență de nuanță în utilizarea lor!

Nivele vs Niveluri: Cum să le folosim corect

Nivele: Forma “nivele” este adesea folosită în contexte unde se discută despre gradații, stadii sau trepte concrete. De exemplu:

• Nivele de pregătire într-un sport.
• Nivele cu bule de aer – instrumente folosite pentru determinarea planului orizontal.
• Nivele de trai – referire la calitatea vieții unei persoane sau a unei comunități.

Niveluri: Forma “niveluri” se folosește mai ales într-un context abstract sau figurat, referindu-se la stadii diferite sau etape.

• Niveluri de conștiință sau dezvoltare spirituală.
• Niveluri de analiză într-o discuție filozofică.
• Niveluri de dificultate într-un joc.

Exemple de propoziții:

1. Am cumpărat un instrument pentru a verifica nivelele orizontale din casa mea.
2. În jocul acesta, există cinci niveluri de dificultate.
3. Studiul a arătat diferite nivele de poluare în oraș.
4. La universitate, sunt diferite niveluri de studiu: licență, master și doctorat.

De reținut: Nivele sau Niveluri?

Chiar dacă DEX ne spune că ambele forme de plural sunt în regulă, totul se reduce la context. “Nivele” pare să fie mai concret, ceva ce poți pune degetul pe, în timp ce “niveluri” sună un pic mai învăluit, mai abstract.

Dacă vrei să eviți bâlbâielile și să scrii clar, gândește-te la ce vrei să spui și alege forma de plural care se potrivește cel mai bine. Deci, data viitoare când te zgârie pe creier dilema “nivele” sau “niveluri”, amintește-ți de micul nostru sfat.

Așadar, data viitoare când te întrebi dacă să scrii “nivele” sau “niveluri”, amintește-ți de aceste diferențe și folosește forma adecvată contextului tău!